Главная » 2010 » Октябрь » 11 » Стихи Тукая зазвучат на чувашском языке
22:30 Стихи Тукая зазвучат на чувашском языке | |
 В Чебоксарах готовится к изданию новая книга народного поэта Чувашии Валери Тургая. На этот раз он представит на суд общественности самые известные стихотворения классика татарской поэзии Габдуллы Тукая.Хоть поэт и владеет татарским языком, Валери при создании книги пользовался русским переводом стихов Тукая, выполненных Равилем Бухараевым. «Я понял дух Тукая, мощь его произведений. Даже его имя близко мне. Тукай - Тургай», - говорит народный поэт Чувашии. Единственное, что оказалось вначале не по силам Тургаю – он не смог перевести гимн татарского народа «Туган тел». По его словам, самое культовое произведение Тукая только в оригинале имеет мощную энергетику, фантастическое звучание, так что Валери Тургай не осмелился «замахнуться» на это стихотворение. Вот, сегодня, Валерий Тургай сообщил по телефону Фериту Гибатдинову, используя другие переводы, разных авторов стихотворение "Туган тел" звучит на чувашском языке. Книга издается благодаря спонсорской помощи Национально-культурной автономии татар республики, в частности, Кияма Пахалова, генерального директора ЗАО "Дуслык". До этого Валерий Тургай перевел на чувашский язык повесть Зарифа Башири "Чуаш кызы Аниса". В дальнейшем по заказу местных предпринимателей выйдут в свет и другие произведения татарских поэтов и прозаиков. 20 октября сего года в ММКДЦ села Комсомольское состоится творческий вечер Народного поэта Чувашии, председателя Фонда М.Сеспеля , нашего земляка Валерия Тургая.
| |
|
| |
| Всего комментариев: 1 | ||
| ||
...
Наш опрос
Мишар
Статистика
...
...
...
...
...
Мини-чат
...
...
Друзья сайта
...
...